1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 Cu ce ​​te pot servi? 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 - Poate fi o cafea neagră? - Da. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 Multumesc. 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 DAUNEA HARPER ELLISON 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 DAUNELE GOODREADS 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 LA O UNIVERSITATE DE ELITĂ DE LA DISTANȚĂ, 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 UN TANAR... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 Iubesc acea carte. Este... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 L-am terminat acum o saptamana. Este incredibil. 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 Mi se pare total admirabil. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 tu... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 În regulă. 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 Îmi pare rău. nu am vrut... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 Nu am fost... Serios... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 - Îmi place. - Asta? 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 ți-am spus că nu... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 Nu a fost un avans. 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 Scuze, nu înțeleg. 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 Îmi place foarte mult cartea. 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 Sunt surd la asta. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 esti surd? 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 Da, din urechea asta. Celălalt... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 Da, cel... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 Să începem din nou? 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 Să încercăm din nou? Vrei? 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 Să încercăm... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - Din nou? - Da, din nou. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - Ei bine. - Bine. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 „Eram absolut sigur ca a fost o capcana... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 că mă filmai... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 și avea să se termine circula pe internet... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 dar acum am inteles... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 DISCURS DE NUNTA 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 că doar el mă poate salva... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 o a doua prima impresie.” 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 Da. Foarte amuzant. Genial. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 Ar trebui să încep de acolo și să continui... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - cu prima întâlnire? - Bine. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 Ce crezi despre final? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 Sfârșitul? Despre ce? 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 Din carte. l-am terminat. 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 Cel... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 nu stiu. Cred că nu am înțeles bine. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 Parcă mi-a scăpat ceva. 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 Daca te inteleg. cred ca... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 nici eu nu am inteles. 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 Ea moare? Este asta... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 Asta se întâmplă? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 Așa cred. Da. 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 Doar că nu se închide. 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 Nu? 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 Nu, îți amintești chestia cu oglinda? 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 Ce oglindă? 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 Chestia de la final cu oglinda. 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 Pentru mine, este mai degrabă o metaforă pentru... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 Nu credeam că este real in sensul... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 ca oglinda... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 Oglinda... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 nu stiu. 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 Nu stiu cum sa continui. 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 Nu am citit cartea. Că. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 Că? 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 Tocmai am rămas în gol când te-am văzut... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 și am vrut să vorbesc cu tine. 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 Și nu știam ce să spun, așa că... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 E ciudat. 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 Da, doar... Îmi pare rău, nu... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 Încă un ciudat. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 Un ciudat britanic. 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 Da? 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 Nu știam că te-ai dublat. 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 Da, ce aveam de gând să fac? 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 Citiți cartea? 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 Pentru o primă întâlnire? Ar fi fost mai ciudat. 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 În ce sens? 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 Nu știu. Mi se pare mai ciudat. 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 Bine. Nu sunt de acord, dar continui. 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 Vreau să spun ceva despre râsul lui. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 Ai văzut că e puțin... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 E drăguță, dar în același timp este puțin... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - Chiar respingător. - Da. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 BUN. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 Și dacă râde... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 Arăt spre ea și spun: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 — Iată-l! 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 Și am spus: „Dacă toată lumea știe cât de rău este... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 de ce vom... 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 o retrospectivă?" 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 Mi se pare total iresponsabil. 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 Nimeni nu face nimic până nu este prea târziu. 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 Și întotdeauna ajunge să mă rănească. 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 Emma, ​​serios. Nu e amuzant. 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 Sunt de acord cu tine. Nu este deloc amuzant. 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 E foarte grav. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 Ai râs. 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 „Îmi place că știi mereu... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 transformă dramele mele în comedie. 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 Și apoi... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 - Nu ştiu. - Asta? 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 As vrea sa spun ceva despre... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - Nu. - Nu? 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 De ce ai vorbi despre sex? în fața familiei tale? 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 Și a ei. 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 nu vreau sa fie explicit... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 dar vreau sa fac aluzie la asta... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 pentru că mereu am avut un fel de... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 O chimie uimitoare care... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 Da, fă asta. 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 Exact acel gest. 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 bine? 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 Dacă spun... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 „libertin”? 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 Sau „languros”. 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 Sari peste toate astea. 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 Și voi merge direct la partea cu plâns? 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 este doar... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 Nu am spus-o niciodată cu voce tare... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 Dar în acea zi o voi reuși. 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 Ai putea începe cu o glumă... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 pentru a nu începe să plângă imediat. 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 Dar, e tandru. Este drăguț. 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 Da, dar vrei să fii drăguță. 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 Când plângi, te faci urât. 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 Că? 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 Nu tu, în general. 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 Femeile. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 Și ziua în care s-au întâlnit? 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 Nu a fost amuzantă povestea asta? 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 Iubesc acea carte. 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 Nu, nu poți număra asta. 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 Deoarece? 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 Ce poveste ai de gând să spui? 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 Ca? 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - În discurs? - Da. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 Așteaptă și vezi. 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 Nu. 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 Este ca să nu le numărăm pe aceleași. 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 DAUNEA 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 Cea despre cum ne-am cunoscut? 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 Da. 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 Ei bine, ce zici de prima întâlnire? 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - Da, desigur. - La naiba! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 Nu trebuie să ții un discurs. 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 Primul sărut? 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 MUZEUL DE ARTĂ CAMBRIDGE 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 Intri la orice ora? 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 Da, vin mereu. 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 Aduci toate fetele? 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 Da. 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 Nu. 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 Când lucrez târziu. 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 Da, când lucrezi până târziu. 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 Da. 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 Acesta este ca... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 un vis din copilărie. 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 Cum să intri noaptea într-un centru comercial sau într-o bibliotecă. 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 Visul tău este pe cale să devină realitate. 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 Nu se deschide? 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 Deci te-a prins? 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 Nu era planul lui, Rachel. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 Și când credeai că ai... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 Cine era acela? 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 Charlie. Mi-am uitat portmoneul. 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 Cine este Charlie? 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 Iubitul meu, cred. 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 Eşti în regulă? 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 Da sunt bine. 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 Nu știu. Poate... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 El spune că e cufărul. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 Inima. Inima lui... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 Și ce a fost? 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 Erau... sentimente. 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - Sentimente? - Da. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 Cum este asta? 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 Fluturi în burtă. 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - Nu? - Am înțeles asta. 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 Dar ți s-a mai întâmplat. 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 Nu știu. 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 Deci Charlie este primul tău... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 Dragoste. Da. 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 Prima dragoste sau prima dragoste? 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 Ambele, cred. 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 Este o nebunie? 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 La 30? 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 Ei bine, l-am cunoscut când aveam 28 de ani, așa că... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 La fel! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 Nu știu. Înainte era urât. 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 Vă rog! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 Nu te speria... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 dar ai un păianjen uriaș... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 urcându-te pe spate, aproape ajungând la păr. 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 Nu te speria. 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 Nimic? 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - Nu. - Nu. 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 Trebuie să vorbești mai tare. 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 Bine. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 Te iubesc atât de mult încât doare. 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 Nu pot fi fără tine. 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 Mi-e teama ca nu imi pot imagina... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 vreau sa ma casatoresc cu tine, dar mi-e frică să întreb. 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 Cred că am auzit asta. 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 Da? 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 Un cuțit păros? 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 Că? 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 Ceva despre un cuțit păros? 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - Nu. - Nu? 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 Emma, ​​asta nu există. 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 Eşti în regulă? 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 Da. E bine. 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 Va rog sa-mi spuneti ceva mai concret. 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 E puțin brânză... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 ca orice discurs de nuntă, dar... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 Nimic nu lipsește. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 Ai făcut-o. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 Nu poți să plângi și să spui că e rău. 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 Mă uit la partenerul meu. 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 BUN. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 alunec... și doi. 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 BUN. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 Un sărut. Foarte bun. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 Gata, și trag. 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 Pas, pas. 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 Pas, pas. Trageți. 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 Pas, pas. 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 Și mai jos. 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 Brațul sus. 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 BUN. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 Juca. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 Listă Brațul stâng. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 Jos, sus, sus. 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 Și schimbare. 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 BUN. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 Și acum, cerc complet, Emma. 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 Foarte bun. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 Gata și gata. 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 Giro. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 Paso. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 Giro. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 Paso. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 Gata. Târăște-te, pășește, pășește, înăuntru. 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 Exterior. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 BUN. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 Aproape acolo. 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - Destul de bine. - BINE. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 Destul de bine. 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 Costa putin la mijloc... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 dar e mult mai bine. 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - Da. - Mulţumesc. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 Mergem din nou? 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - Da. - Da. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 Că? 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 este doar... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 Poate că e mai bine să dansezi și atât. 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 Ce vrei să spui? 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 Ei bine, ce... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 Pare oarecum prea acționat. 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 Este o nuntă. Prin definiție, se acționează. 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 Da. Hai sa mai facem de cateva ori... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 si va iesi perfect. 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 Nu există coregrafie spontană. 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 Da. 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 Ei bine, lasă-mă să vorbesc. 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 - Vă rog. - Nu, Emma. 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 - Vă rog. -Ema. 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 Ce este asta? 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 Îl pune când mă enervez... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 să mă deranjeze. 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 Îți place melodia. Vă place. 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - Dansează și atât. - Nu. 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 Dansează cu mine. 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - Haide. - Nu. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 Da, ce frumos. Da. 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 Să încetăm să facem prostii? 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 Ce dracu a fost asta? 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 De ce este atât de împletit? 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 Nu-i place... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 Nu o lua în serios. 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 Liniște. Știi ce spun! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 E prea intens. 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 Și nu zâmbește niciodată. 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 Într-adevăr, nu am văzut-o niciodată zâmbind. 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 „Prin definiție, se acționează”. 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 Că? 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 Cred că am văzut-o pe Pauline. 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 Unde? 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 La colț, fumând heroină. 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 Că? Eşti serios? 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 Da. 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 Paulina noastră? 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 Nu, nu cred că este ea. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - Ea este. - Ei bine. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - Du-te să vezi. - Ei bine. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 Era ea. DJ-ul petrecerii noastre. 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 Pur și simplu nu poate fi! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 Și a fumat heroină? 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 Nu putem verifica. 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 Dar, am avut ceva cu folie de aluminiu. 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 Da. 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 Ce se mai fumează așa? 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 Au vorbit cu tine? 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 Nu. Nu ne-a văzut. 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 Ce au de gând să facă? 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 Nu știu. Găsiți pe altcineva, cred. 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 Nunta este sâmbătă. 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 Deci, facem o listă. 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 Nu, au nevoie de un DJ. Oh, chiar aşa. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 Cine a fost al tău? 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 Nimeni. Și a fost un dezastru. 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 Ți-e frică să nu obții altul? 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 Nu, dar... nu știu. Nu este atât de groaznic. 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 Toată lumea se ridică. 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 Drogurile sunt una, heroina este alta. 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 Și asta e limita? 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 Nu se va opera. El este doar un DJ. 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 Dar nu e mai rau... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 asta era pe strada? 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 Asta nu vorbește despre cum este ea? 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 Nu era „pe stradă”. 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 Era mai degrabă... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 A fost ca o petrecere sau ceva. 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 A fost o întâlnire de drogați. 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 De ce te hotărăști brusc să o aperi? 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 Nu știu, pur și simplu nu vreau să... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 arunca-l pentru asta. 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 Spune-mi, ce crezi? risotto cu ciuperci? 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 Foarte bun. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 Ne-a plăcut. Oh, chiar aşa. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 Da? 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 Vrei mai mult timp să te gândești? Sau o acceptă? 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - Vrei... Acceptăm. - Da. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 Da, acceptăm. 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - Acceptăm. - Te avertizez... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 că de data aceasta trebuie să fie definitivă. 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 Da, înțelegem asta. Multumesc. 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 Exista vreo posibilitate... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 că ne aduc mai mult vin briz? 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 Pentru că încă nu mă pot decide. 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 - Da. - Vreau si eu. Îmi pare rău. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 Mike. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 Acesta nu este un bar. 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 Sănătate! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 Te iubesc foarte mult. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 La nunta noastră, nu am mâncat aproape nimic. 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 Adrenalina. 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 Am ajuns să rătăcim la 2:00 a.m. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 Caut o felie de pizza. 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 Să mergem la noi. 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - La Andy? - Da. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 Da, și se închide târziu. 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 Noaptea nunții noastre? Acolo? 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 Da. Este distractiv. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 La fel ca actorii care câștigă Oscarul... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 și sunt îmbrăcați în smoking... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 toate elegante, să mănânce hamburgeri. 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - Ce frumos. - Da. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 Da, bine. Ar putea fi. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 Nu vând crack în acel loc? 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 Da. Acum că o spui... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 Ce vom face cu DJ Overdose? 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - Nu fi rău. - Nu. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 Găsiți altul. Nu este atât de greu. 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 Nu am vorbi despre asta... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 Dacă nu am fi văzut-o astăzi. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 Dar, noi am văzut-o, iar acum sunt obsedat de asta. 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 Dar, acea problemă este a ta. 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 Dacă era pedofilă? 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - Asta? -Mike. 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 Că? 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 Ce motiv te-ar face să o dai afară? 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - Asta. - Nu are ce face... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 cu consumul de droguri, nu? 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 - Asta e mai mult... - Toată lumea știe... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 decât să aduci un pedofil la o nuntă... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 Este ceva... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - Dă o atmosferă proastă. - Foarte rău. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 Da. Un dependent de heroină, pe de altă parte... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 Poate da o vibrație bună. 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - Pentru că e un animal de petrecere. - Clar. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - Exact. - Ar putea fi distractiv! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 Din câte știm noi, Poate am văzut-o în cea mai proastă zi a ei. 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 Da, dar au văzut-o. Nu asta e ideea? 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 Vorbești de parcă nu ai fi niciodată te-ai fi purtat urat. 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 Nu chiar atât de rău. 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 Și cum rămâne cu câinele? 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 Stai, nu. 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 Că? 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 Oh. Ce sa întâmplat cu un câine? 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 Nimic. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 Spune și asta e tot. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 Nu, eu... Rachel, te rog. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 Înainte să ne căsătorim... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 Ne spunem unul altuia cel mai rău lucru pe care l-am făcut. 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 Da, și am fost de acord Nu mai vorbi despre asta. 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 Oh, chiar aşa? 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 este... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 E în regulă. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 Îi spun? 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 Nu vreau să se știe. 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 Așteaptă. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 Ai tras un câine? 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 Nu mi-am tras un câine. 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 Am crezut că asta a fost. 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 Vă rog. ii spun al meu. 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 La naiba. 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 Bine, o să-ți spun despre mine. dacă le numărăm pe toate. 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - Bine. - Da. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 Da? Ei promit? 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 logodnica. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - Bine. Ce a fost? - Ei bine. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 Aceasta este o fosta prietena a mea... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 al Universitatii. 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 De la Tessa? 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 Da. 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 Eram împreună de aproximativ un an... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 și era ziua lui. 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 Am călătorit în Mexic pentru a sărbători. 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 A avut probleme de furie... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 iar ea nu părea foarte recunoscătoare pentru călătorie. 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 Ne certam mult. 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 - A fost obositor... - Nu-l înmoaie. 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 Eu doar o clarific. 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 Ne-am distrat prost, știi? 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 Oricum, atunci... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 Într-o noapte ne întorceam de la un bar. 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 Era ziua lui. 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 Da, și... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 Ne-am croit drum printr-o alee. 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 brusc, un câine iese din senin, lătrând. 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 Nu părea să aibă un proprietar. Era un câine rău de stradă. 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 Si... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 Din instinct, a început să-l lovească cu piciorul... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 dar câinele a devenit mai agresiv și... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 Sigur. 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 A început să o muște. 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 Si ce ai facut? 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 Parca am ajuns in urma... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 - A folosit-o ca scut uman. - Nu! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 Asta mi-ai spus. 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 că ai ținut-o acolo ca să nu te muște câinele. 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 Da, am folosit-o ca scut uman. 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - Ei bine. - Mulţumesc. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 De ziua lui. 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 De parcă asta ar schimba ceva. 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 Te-ai comportat ca un nenorocit de cretin. 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 Așa este el. 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 Da, bine. Povestește-ne despre a ta. 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 Nu, regret. 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 Nu, ai promis. 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 Nu se poate! Nu pot. Îmi pare rău. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 Daca nu le spui... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 Am de gând să spun mult mai rău. 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 Ei bine, dă-mi o secundă. 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 Am nevoie de un moment. 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 Ei bine, ea... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 Am închis un copil într-un dulap. 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - Bine. - Nu, toată povestea. 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 Ei bine, eu... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 Am avut un vecin foarte ciudat când eram fată. 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 Era cu câțiva ani mai tânăr decât mine. 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 Puțin încet. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 Și într-o zi a venit la mine acasă pentru ca am vrut sa ma arat... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 o casă mobilă abandonată... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 pe care o văzuse în pădure. 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 Presupun că m-am plictisit... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 pentru că am spus da. 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 Și era foarte departe. 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 Adânc în pădure. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 Când am ajuns, a fost dezgustător. 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 Era un miros urât... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 și sticle de bere și reviste porno de peste tot. 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 Și acolo l-ai cunoscut pe Mike. 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 La naiba. 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 Mai întâi m-am gândit: „Ce caut aici?” 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 Și apoi am văzut un dulap gol... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 și l-am îndrăznit să intre acolo. 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 Nu știu ce m-a stăpânit... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 dar am trântit și am încuiat ușa. 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 A început imediat să țipe foarte tare. 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 Și pentru că nu știam ce să fac, am fugit. 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 Da. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 Dar nu l-ai deschis? 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 A luat-o razna... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 si am intrat in panica... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 așa că am fugit înapoi acasă si nu am spus nimic. 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 Că? 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 Și ce sa întâmplat cu el? 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 Nu știu. 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 Cum de nu stii? 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 imi amintesc... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 că în aceeași zi, Mai târziu, a venit tatăl lui... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 și m-a întrebat ce se întâmplă, Da, își văzuse fiul. 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 Și mi-a fost atât de frică de a fi pedepsit... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 că nu i-am spus nimic. 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 A doua zi dimineata... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 se organizaseră o brigadă de căutare. 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 - Ai lăsat-o toată noaptea? - Da. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 Dar, au găsit-o. Calma. 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 E viu! El nu a murit. 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 Dar nu m-au întrebat niciodată nimic... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 Nici măcar nu m-au acuzat de nimic. 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 Evident, era îngrozit de tine. 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 Da. Poate fi. 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 Dacă nu l-ar fi găsit? 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 as fi spus ceva. 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 Dar, nu ai spus nimic. 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 Pentru că l-au găsit. Nu era necesar. 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 - Spune-ți povestea, Charlie. - Da, hai să mergem. 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 Cel mai rău lucru pe care l-am făcut în viața mea? 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 Și nici un truc, prietene. Cel mai rău. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 Nu ne minți. 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 La naiba, doar că... nu știu. 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 Nu știu, într-adevăr. Nu stiu. 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 Nu veni cu rahatul acela. Spune ceva. 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 Am urmărit pe cineva virtual... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 când am fost la școală. 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 Când? 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - Cred că la 14 ani. - Ce tip, te rog. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 Da, dar a fost foarte grav? 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 Foarte serios. S-a mutat. Întreaga familie. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 Din cauza hărțuirii cibernetice? 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 Da. într-adevăr. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 Dar acum că mă gândesc la asta... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 poate a fost o coincidenta. 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - Ce plictisitor. - Vă rog. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 Dar, s-au mutat. Și a plâns. 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 L-am făcut să plângă de câteva ori. 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 Aveai 14 ani! Care-i treaba? 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 Creierul nu este chiar dezvoltat până la 25. 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 Și al tău nu a sosit niciodată? 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 De ce toată lumea este împotriva mea? 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - N-am spus nimic. - ADEVĂRAT. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 - Mulţumesc. esti bun. -Ema. Și cum rămâne cu Emma? 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 Nu am vrut să spun... Erai încă... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 Nu. A fost descalificat. 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 Să continuăm. 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 Spune-ne ceva interesant. 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 Bârfă bună, Emma. 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 Știi ce va conta? 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 Nu știu. 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 Este ceva ce știu? 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 Haide. 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 Haide. 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 Nu-ți fie frică. 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 Ei bine, eu... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 eu aproape... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 Aproape că m-am tras în școală. 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 Nu, cum? Ce vrei să spui? 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 Când aveam 15 ani... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 Mi-a fost foarte rău la cap... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 si, da... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 Am plănuit să aduc o armă la școală. 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 Și începe să tragi? 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 Că? 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 Da, cred că aveam de gând să fac asta. 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 Aproape că am făcut-o. 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 Vă rog. 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 E o glumă. A fost o fantezie. 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 Nu, avea o armă... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 și am dus-o la școală, adică... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 Da. 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 Ce armă? 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 pușca tatălui meu. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 Nu, nu te cred deloc. 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 E adevărat. De fapt, așa am devenit surd. 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 Exersam în pădure și am pus pistolul foarte aproape. 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 Că? 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 Da. 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 Ai spus că e de la naștere. 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 Nu am vrut să-ți spun, dar... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 Da. 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 Am avut pistolul, iar timpanul mi-a izbucnit. 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 Am mult sânge... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 si da, asa a fost. Da. 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 Dar, nu am apucat să fac nimic. 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 Nu l-am dus la îndeplinire. 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 Știu că a avea acel plan este o nebunie... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 dar nu am facut... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 Da, n-am făcut nimic. 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 Știi despre ruda mea țintă la pat... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 pentru o împușcătură la școală, nu? 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 Nu, nu știam. 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 La naiba, vorbesti serios? 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 Stai, e... Vrei să spui că... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 vorbesti serios? E adevărat? 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 asta e... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 Ma deranjeaza atat de mult... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 Nu stiu cum sa reactionez. 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun nimic. 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 Ai plănuit un schimb de focuri? 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - Aveam 15 ani. -Rachel. Nu... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 Aveai 15 ani? De asta e bine? 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 Pentru că aveai 15 ani? 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 Nu, nu am vrut să spun asta. 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 Îmi pare rău. sunt beat. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 esti beat. 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 Și ce cu asta? Ai mințit? 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 Rachel, nu striga la el. 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 Nu striga? 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 Știați? La naiba. Plecăm. Mike! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 Știu că e o nebunie. 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 Am înțeles. 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 Dar în acel moment Eram foarte deprimat și... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 Ascultă-mă, Rach. Am să comand un Uber. 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 Să ne liniștim puțin? 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 Din cauza asta, Sam a rămas într-un scaun cu rotile. 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 Cine este Sam? 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 Ruda mea dracului! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 Nu știam numele vărului tău. 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 Sunt Samantha, verișoara mea. Ţi-am spus. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - E totul în regulă? - Da, ne poți aduce apă? 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - Pentru numele lui Dumnezeu! - La naiba. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 Șapte minute. 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 Ai cheia. În geantă. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 Charlie, nu am. Am cautat deja. 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 Am căutat deja pe parcurs. Nu este acolo. 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 Nu este acolo. 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 Vedea? 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - Aud zgomotul. - Am făcut asta deja. 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 - Charlie, nu am vrut să spun... -Ema. 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 Lasă totul să ajungă... 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 - Nu am vrut să spun... - Nu... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 Hai să vorbim mâine. 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 Sigur? simt ca... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 Da, ești beat. 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 Nu vreau să vorbesc acum. 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - Nu sunt beat. - Da. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 Să mergem la culcare. 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 Bine. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 Cum te-ai îmbătat așa? 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - Eşti tu? - Da. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 Ce? Ai purtat ochelari? 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - Poti sa mi-l trimiti? - Nu. Nu vreau. 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - De? - Am o față nebună. 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 La naiba! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 Charlie. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 Charlie. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 E nebună. Am dreptate, nu? 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 Da. Evident, nu persoana... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 ce credeai tu 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 Nunta este weekendul acesta. 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 Familia mea vine vineri. 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 Și am cheltuit mulți bani. 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 Atunci ne facem griji pentru asta. 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 Nu te vei căsători cu un psihopat. 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 Întoarce-te la Londra, chiar acum. 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 Nu te întoarce la tine acasă. 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 Fugi cât mai repede posibil. eu am grija de asta. 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 Ai sunat la poliție. 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 L-am bătut. Orice ai spune. 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 Multumesc. 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 Îmi cer scuze pentru noaptea trecută. 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 Da. Nu. A fost... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 Mă urăști? 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 Nu. 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 - Doar că... - Ce? 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 A fost adevărat? 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 este doar... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 Nu poate fi. 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 imi este foarte greu sa cred... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 Cum o să inventez așa ceva? 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 Și nu aveai de gând să-mi spui niciodată? 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 Pot fi. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 Și de ce ai spus-o în fața tuturor? 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 Nu am vrut, știi? 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 Doar că era beată. 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 Dar ai fost... 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 Putem uita? 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 nu o mentionez... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 nici tu nu esti si asa... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 uitam eu nu... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 Trebuie doar sa stiu... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 pentru ca... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 Dacă nu, o voi lua de la sine înțeles ca esti un psihopat. 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 Adică... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 Cum te-ai gandit... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 De ce ai vrut să tragi la colegii tăi? 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 - Nu spune așa. - Asta ai spus. 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 - Eu... - Ai plănuit... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - o împușcătură în școală. - Da te rog. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 Vă rog. 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 Nu fi obsedat de asta. 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 Știi cum ești. 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - Știi deja. - Ce naiba... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - spui? - Eşti fix. 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 Nu te oprești pe gânduri. 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 Crezi ca e mai bine... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 Să continuăm mai târziu. 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 Deoarece? 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 ma simt foarte rau... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 și trebuie să o vedem pe Frances. 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 Anulează-l pe Frances. 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 Nu putem. 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 Spune că este singurul lui timp liber. 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 Doar dacă nu mai vrei să mergi înainte. 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 Nu vrei să ne căsătorim? 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 Emma, ​​bineînțeles că vreau să mă căsătoresc. 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 Dar, vreau să pot vorbi despre acest subiect. 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 Când a fost? La liceu? 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 Și în cele din urmă ne-am oprit din mișcare când aveam șapte ani. 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 Pe vremea aceea, eram bine. Am avut prieteni și tot. 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 Dar, ne-am mutat din nou când aveam 14 ani. 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 Unde? 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - În Louisiana. - Da. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 Și nu m-am împrietenit cu nimeni. 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 Am crezut că toată lumea mă urăște și... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 LICEUL PORTSIDE 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 Îmi pare rău. 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 La naiba! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - Și asta a fost tot? - Nu. 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 Alte lucruri se întâmplau. 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 Acesta a fost un exemplu. 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 Știți că deodorantul există? 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 Căţea. 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 Și așa ceva. 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 Și cum ai trecut de la asta la... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 Cum i se poate întâmpla asta unei fete? 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 Nu a fost... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 o idee foarte originala. 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 Sunt împușcături tot timpul. 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 Presupun că m-a atras. 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 Te-a atras? 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 Da. 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 Ce lucru? 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 Estetica. 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 Despre ce? 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 Din împușcături. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 Era o lume întreagă pe Internet și eu... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 Mi s-a părut mișto. 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 Am început să cred personajul... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 pe care a interpretat-o. 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 PENTRU CINA! CU IUBIRE, MAMA 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 Și au început să fie atenți la mine... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 pentru că era femeie. 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - La naiba. - Asta? 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 Trebuie să mergem. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 Îl împușc pe al tău primul. 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 Apoi, părinții tăi. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 Apoi îl împușc pe al tău cu părinții tăi. 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 Apoi, domnișoara de onoare, bunicii... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 Nu ai frați, nu? 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - Nu. - Bine. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 EMMA ȘI CHARLIE MONTAJ PRIZE 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 Apoi îi trag pe cei cu inele. 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 Atunci, pentru tine în întregime, pe spate, punând vălul. 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 Apoi îl împușc pe al tău. 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 Cu și fără părinți. 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 Cu nașul, cu bunicii. 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 Nu cred că sunt. 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 Nu vin ei? 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 Călătoria este mult pentru ei. 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 Deci, nu le împușc. 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 Deci, tu în plin trup... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 iar la final, un prim plan al inelelor. 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 Semnarea procesului-verbal. Primul dans. 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 Tortul. Buchetul 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 Și mai trag și unele spontane. 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 Da? Este totul acoperit? 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - Da, cred. - Da? 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 Îți trimit ansamblul de focuri... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 și îmi spun dacă lipsește ceva. 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - Genial. - Da. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 Bun. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 Ești puțin nervos? 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 Ești timid cu camera? 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 De ce nu... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 Hai sa ne incalzim putin. 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 Hai sa ne incalzim putin ca sa fim... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 entuziasmat și confortabil în acea zi. Da? 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 Foarte bun. Să încercăm. 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 Hai sa ne incalzim. Mai sus. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 Lasă paltoanele acolo și... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 Bine, ajunge acolo. 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 Adică. În mijloc. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 Să vedem cum iese. 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 Charlie, poți... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 Apropie-te de iubirea vieții tale. 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 Adică. 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 Gândește-te la ceea ce vrei să exprimi. 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 Gândiți-vă la ceea ce vă place unul la celălalt. 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 Emma, ​​ce îți place cel mai mult la el? 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 Ceea ce este foarte inteligent. 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 Foarte afectuos, deschis si intelegator. 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 Și foarte atractiv, desigur. 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 Foarte bun. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 Gândește-te la acele lucruri. Da? 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 Charlie. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 Ce îți place cel mai mult la Emma? 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 Că este bună și empatică și... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 Amuzant 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 E frumos. Și empatic. 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 Empatie dublă. Bun. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 Gândește-te la acele lucruri, bine? 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 Și transferați-le pe cameră. 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 Nu uita de zâmbet. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 Un zâmbet adevărat. 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 Bun. Da. Un zâmbet natural. 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 Da, parca... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 Charlie, un zâmbet total natural. 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 Cum ai zâmbi în viață. 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 Bun. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 Ben, hai să punem muzică. Hai să intrăm în groove. 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 Da? Să schimbăm vibrațiile. 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 Foarte bun. Adică. 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 Zâmbetul acela era real. 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 Era ceea ce căutam. 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 Pune mâna pe pieptul lui. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 Inelul. Adică. Îmi place. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 Bun. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 Nu uitați că vă cunoașteți foarte mult. 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 Se simt complet confortabil cu celălalt. 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 Bun. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 Da. 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 Emma, ​​sprijină-te pe el. Locul... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 Suntem îndrăgostiți. Vrem ca lumea să știe asta. 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 Găsim o iubire pentru totdeauna. 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 Că. Charlie, ai plecat? 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 esti norocos a fi cu această frumusețe. 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 Această femeie empatică. O știi. 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 Bun. Zâmbete frumoase. Foarte bun. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 Îmi place asta. Sunt foarte drăguți. 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 Ei bine, mi se pare că... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 hai sa... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - În acea zi o vom realiza. - Da. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 Bun. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - Foarte bun. - Bine. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 La dracu... Ești un idiot sau ce? 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 - Este calea pietonală. - Haide. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - E de traversat! - Hei... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - controlează-ți prietena. -Ema. 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - „Controlează-ți prietena”? - Emma. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 Lasă-mă să trec! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 Nu-ți dau nimic. 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - Rahat nebun. - Este o cale. 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 De Dumnezeu! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 La naiba. 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 Îmi pare rău. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 Ce dracu a fost asta? 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 nu o mai fac. 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 Nu-mi place să fiu lovit. 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 Mulțumesc pentru așteptare. Cum merge totul? 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 Îmi pare rău. Am întrerupt ceva? 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 Nu, totul merge foarte bine. 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 Bueno. Au dormit puțin? 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - Da. - Da. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 Am înțeles. Şi eu. 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 Vedem ce am spus? 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - Da. - BINE. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 Acestea tocmai au sosit. 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 Poate i-au văzut. Sunt zgomotoase, dar... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 Ți-au plăcut crinii? 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 Pentru că dacă nu, îl voi suna. 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - Nu, e în regulă. - Ei bine. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 Eşti în regulă? 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 Cât de aproape ai fost? 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 Se vor întreba de ce. 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 „De ce a făcut-o? 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 Ce e în neregulă cu el?" 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 ACTUALIZAȚI CAMERA VIEWER INSTALARE UPDATE 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 Mamă dracului. 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 Bună, fiule de cățea. 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 Bună, fiule de cățea. 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 Vrei să mori? 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 ÎNREGISTRARE 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 Bună ziua. 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 Când vezi asta... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 Cu siguranță nu voi mai fi acolo. 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 Și te vei întreba de ce. 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 "De ce ai..." 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 La naiba. 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 De Dumnezeu! Există o împușcătură. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - Asta? - În centrul comercial. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 Se aruncă pe ferestre. 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 Că? Acum? 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 Dumnezeu. eu vin de acolo. 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 Ce naiba se întâmplă? 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 A mai existat o altă împușcătură în masă? 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 Nu tocmai, dar da. 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 Ca ce nu? 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 Au fost trei morți. Trebuie să fie patru sau mai multe. 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 Am înțeles. 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 Și de asta nu ai făcut-o? 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 Pentru că o altă persoană... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 Nu ai făcut-o pentru că altcineva... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 Te-ai devansat? 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 Tocmai am aflat că Marcus a murit. 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 A fost azi dimineata la Spital. 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 Cine naiba face așa ceva? 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 Ce este în mintea ta? nu am dreptate? 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 Da. 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 Da. Ca... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 Cum poți... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - A apărut ideea? - Asta. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 NE VEI DORU! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 Ne însoțește... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 Într-un moment ca acesta... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 pentru a ne putea vedea și auzi cu adevărat... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 simțim ceea ce simțim. 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 Unii dintre noi ne este frică. 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 Alții dintre noi sunt supărați. 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 Iar alții dintre noi suntem cu siguranță confuzi. 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 Și asta e bine. 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 Nu vom evita aceste sentimente. 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 Vom face următoarele. 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 iti propun un exercitiu. 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 Vreau ca toată lumea să se ridice acum. Rapid. 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 Și începe... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 să meargă foarte încet. 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 Bun. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 Și acum vreau să te oprești. 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 Privește persoana din fața ta. 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 Incearca sa percepi... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 ceea ce simte persoana respectivă. 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 da ok. Ce altceva crezi? 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 Mi se pare că este în mod specific... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 o problema masculina. 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 Sunt mereu bărbați supărați care o iau razna 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 Emma? 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 Nu ești de acord? 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 Nu, au fost mai multe. 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 Mai multe ce? 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 Împușcături comise de femei. 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 Nu în Statele Unite. 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 Da, există chiar și un cântec. 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 Nu-mi plac luni. 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 Că? 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 Vorbește despre o fată... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 care trăgea pe fereastră... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 pentru că uram zilele de luni. 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 Nu sunt doar bărbați, si nu toata lumea este nebuna. 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 Mulți dintre acești oameni sunt normali. 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 Normal? 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 Ce vrei să spui? 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 Priviți-vă în ochi. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 Recunoașteți-vă unul pe altul. Vino. Deveniți conștienți de celălalt. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 E în regulă dacă se entuziasmează. 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 Să continuăm cu asta. Mergi din nou. Continuă. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 am vrut sa stiu Dacă vrei să ne întâlnim... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 a incerca sa fac ceva. 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 Cu ce? 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 Împotriva folosirii armelor. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 vreau sa ma organizez... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 ceva 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 Dacă nu îți plac armele, nu știu. 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 Dar. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 Ca și filmul Louis Malle. 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 Că? 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 Tipul care vrea să se alăture... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 la rezistenta franceza... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 dar ei o resping, Deci, el se alătură naziștilor. 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 Aici este invers. 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 Nu am văzut-o. 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 Nu știu. Oferă cineva? 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 Și Emma? 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - Eu? - Da. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 Ai fi un vorbitor bun. 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 Deoarece? 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 Nu știu. Mi se pare cel mai logic. 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 Vorbesti mereu bine... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 și ai cea mai bună față pentru asta. 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 În regulă. Va fi Emma. 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 Bine. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 Să facem o lume mai bună. 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 Destul de arme! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 Și nu te-ai simțit fals? 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 Nu. 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 Am simțit că m-am trezit a unui coșmar 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 Brusc? 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 Cred. 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 Bine. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 Și nu ai mai avut niciodată acele probleme? 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 Care este? Ce probleme? 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 eu zic... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 Impulsuri violente sau... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 Doamne, nu. 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 Bine. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 Și când... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 Putem să nu mai vorbim despre asta? 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 Până după nuntă? 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 Pentru că nu vreau să stric totul... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 nici că mă vezi cu alți ochi. 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 Pentru că te iubesc, te iubesc foarte mult. 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 Și eu te iubesc. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 Rachel nu răspunde. 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 E prea târziu. 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 Nici el nu răspunde la e-mail. 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 De ce îi trimiți un e-mail? 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 Ca un prost, Am convins-o pe Alice să o angajeze. 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 Îl sun pe Mike mâine. 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 Trebuie să mă urască amândoi. 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 Ei nu te urăsc. 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 Totul va fi bine, serios. 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 De unde ştiţi? 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 Pentru că este Rachel. 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 Exagerează, așa cum face întotdeauna. 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 Știați? 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 Că? 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 Freud a spus... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 că sentimentele care nu se exprimă, rămân scufundate... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 și ies în moduri mai urâte. 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 Simți asta acum? 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 Nu, dar cred că este important să vorbim. 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 Da. 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 Și deja am vorbit. 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 Vorbim, da. 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 Și suntem bine, nu? 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 Da. 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 EMPATIA TA MA INSPIRA. 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 ESTI CEA MAI AMINATA Persoana pe care o cunosc. 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 Bună dimineaţa. 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 Buna ziua. Cum ai dormit? 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 Mai mult sau mai puțin. 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 ce faci? 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 Pregătirea discursului. 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - Mă duc să fac un duș. - Ei bine. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 Hei. 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 Un sărut. 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 CAFEA SAU SHOT 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 Hei, Charlie, tu... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 Doamne, m-ai speriat. 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 Pregăteam smoothie. 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 De ce te uiți așa la mine? 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 Ca? 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 Ca și cu frica. 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 A fost doar o reflecție. 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 Credeai că o să te înjunghi? 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 Nu. Ce? Desigur că nu. 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 Ce aveai de gând să întrebi? 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 Foarte amuzant. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 Mi-ai spus că un prieten a murit? 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - Asta? - Când erai fată. 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 Într-un accident sau ceva. 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 Da. Vecinul meu. 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 Erau foarte prieteni? 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 Nu atât de mult. ea era a couple of years older. 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 Și câți ani aveai când s-a întâmplat asta? 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 aveam 12 ani. 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 La naiba. Oh. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 Trebuie să fi fost extraordinar martor ca... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 la acea vârstă. 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 Dar, nu am fost martor. 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 Nu, dar totuși. Și nu ai făcut terapie sau așa ceva? 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 Aveam 10 ani. 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 Da, dar este o vârstă foarte vulnerabilă... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 - Charlie, te rog. - Asta? 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 Știu deja la ce te gândești... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 si nu cred ca este relevant. 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 De unde stii... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 Da nu ai analizat-o niciodată? 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - Clar. - Nu? 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 Ne vedem la trei? 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - Asta? - În primărie. 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 Certificatul de căsătorie. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 Da. 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 BIROUL LUI CHARLES THOMPSON CURATOR SEF 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 MUZEUL DE ARTĂ CAMBRIDGE 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 La naiba. Îmi pare rău. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 Îmi pare rău. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 Dumnezeul meu! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 Buna ziua. 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 Ai vorbit cu Rachel? 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 Nu, nu am vorbit. 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 Îi spui să mă sune? Nu știu nimic despre ea. 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 Misha, ce este asta? L-ai lăsat pe biroul meu? 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 Nu. 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 Știi cine a lăsat-o? 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 Nu. 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 Nu va fi sosit prin posta? 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 Eşti în regulă? 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 Da. Îmi pare rău. Ce ai nevoie? 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 Cateva noutati. Pentru că nu îmi răspunde. 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 Cred că e foarte ocupată. 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 Nu trebuie să fie acum. 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 Da, dar trăiește foarte ocupat. 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 Jonglez mereu. 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 Deci nu va face treaba? 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 Probabil că nu. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 Dar, a fost ideea ta. 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 Da, dar ea m-a convins, știi? 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 El este dedicat marketingului. El știe să convingă. 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 Da. 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 Ei bine, ce facem? 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 Adevărul este că mi se pare... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 Cel mai bine este să găsești o altă persoană. 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 Ea este foarte buna... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 dar este groaznică la gestionarea termenelor limită. 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 Bine. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - Îmi pare rău. - Ea este prietena ta. 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 Este totul în regulă? 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 Da, este doar... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 Ce? 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - Nimic. - Ei bine. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 Ai nevoie de ajutor sau... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 Nu, este doar... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 Bun. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 Nu, da vreau. Vreau. este doar... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 Dă-mi o secundă. 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 Bine. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 mi se pare că trebuie să nu te mai gândești la asta. 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 Haide. 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 Nu este atât de ușor. 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - Deci te gândești la asta? - Nu. 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 La naiba, acum mă gândesc la asta. 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 Să începem din nou. 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 Locul acela este ocupat? 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 Redirecţiona. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 Locuiești în apropiere? 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 Că? 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 Vă văd o față cunoscută. 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 Da, este doar... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 Da, locuiesc în apropiere. 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 Genial. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 Numele meu este Emma. 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 Și tu? 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 - Nu cred că asta... - Scuză-mă, numele tău? 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 -Charlie. -Charlie. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 Ce înseamnă... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 un băiat atât de sexy fără companie? 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 Emma, uite... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 Ai un accent străin? esti australian? 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 Nu va iesi bine. 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 Ce lucru? 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 - Să nu facem asta. - Asta? 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 Suficient. Stop. E o prostie. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 Nu sunt obsedat. 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 A fost o săptămână grea. 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 Subiectul acela nu mai contează pentru mine. 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - Nu? - Nu. 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 Și de ce ai aruncat paharul? 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - Ce cană? - A ta. 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 Cel care avea o armă. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 Nu l-am aruncat. 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 Da, ai aruncat-o. 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 Nu știu. Poate a fost rupt. 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 De ce mă minți? 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 Îmi pare rău. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 Nu știam că îți place ceașca aia. 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 Scuze că l-am aruncat. 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 Nu e vorba de blestemata de cană, Charlie. 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 La naiba. 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - Scuze. - Ce naiba a fost asta? 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 Îmi pare rău, am vrut doar să fac... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - gluma aceea pe care o faci. - Stop. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 - Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 La naiba. Este Rachel. 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 Buna ziua. 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 Rachel, ești domnișoară de onoare. 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 Dacă suni în miezul nopții... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 sa spui ca nu vii la nunta... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 Nu vi se pare o agresiune? 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 Era doar după ora 10:00. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 Nu contează. A fost distrus. 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 Ți-a spus că i-a spus Alicei... 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 să mă dea afară din proiect în care mă implorase... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 Ce o va ajuta? 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 Nu. De ce a făcut asta? 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 Pentru că e nebună. 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 Ajunge să spui asta. 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 Cum ai încredere în ea? 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 Spre deosebire de tine... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 ea nu a făcut nimic rău. 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 Spre deosebire de mine? Ca? 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 Da. Ai închis un copil cu handicap mintal. 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 - Să nu intrăm... - Nu am spus niciodată... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - care a fost invalid. - Da. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 Ai spus că sunt cam prost. 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 Să nu ne luptăm. 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 Atitudinea ta este foarte ipocrită. 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 A fost un impuls, Charlie. 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 Nu am plănuit un masacru cu sânge rece. 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 Ei bine, nici ea, doar... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 Nu e ca și cum ar fi venit singură cu asta. 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 Ce vrei să spui? 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 in tara asta Este ceva foarte comun, nu-i așa? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 Gândește-te la asta. 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 Dacă există un atac al acestora aproape in fiecare zi... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 imaginează-ți câți oameni Trebuie să te fi gândit să faci asta. 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 Chiar a planificat-o. Sau am fost aproape de a face asta... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 și apoi să mă răzgândesc din anumite motive. 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 Cu siguranță sunt mii de oameni. 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 Doar că nu știm pentru că nu spun nimănui. 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 Ei sunt acolo, duc o viață normală. 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 Ar putea fi oricine. 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 Acolo este. Acum e vina tarii? 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 Nu știu. cred ca... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 care este un lucru cultural. 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 Vă rog. Mike a crescut înconjurat de arme... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 și sunt îngroziți. 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 Nu am crescut înconjurat de arme. 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 Ai spus că un unchi de-al tău... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 Avea o mulțime de arme. 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 Da, era ofițer de poliție. 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 Nu mă fac să intru în panică. De ce spui asta? 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - Îți plac armele acum? - Uite. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 Pot fi total sincer? 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 Am fost șocat, la fel ca tine. 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 eu... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 Dar... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 mai tarziu vorbim... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 mi-a spus ea unele lucruri din trecutul lui care... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 Parcă l-am văzut dintr-o altă perspectivă. 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 Precum ce? 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 Aplauze pentru Sally. Vei fi primul care va muri. 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 este doar... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 Când era mică, și-a pierdut un prieten. 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 OMS? 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 Vecinul, care era un prieten foarte bun cu el. 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 A murit într-un accident de mașină. 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 Și Emma a trebuit să fie martoră... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 ca cel mai bun prieten al tau... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - Pentru numele lui Dumnezeu! - Sună la Urgență! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 Ajutor! Scoate-o de acolo! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 Ei bine, asta e foarte grav. 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 Și a afectat-o foarte mult... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 dar nimeni nu i-a oferit... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 du-o la terapie, suport psihologic sau altceva. 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 A trebuit să poarte asta ani de zile. 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 Și la un moment dat, este interesant. 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 Ce este interesant? 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 ce... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 Este foarte neașteptat. 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 Nu știu. simt... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 asta pentru mine revine putin mai interesant. 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - Interesant? - Da. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 Serios? 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 - Cred că încearcă... - Nu am vorbit cu tine. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 Doar că ea nu mai este acea persoană. 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 Nu e interesant, Charlie. 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - Este oribil. - Scuze. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 Rachel, ei întreabă... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 Dacă poți merge să aprobi chestia cu Oatly. 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 Spune-le că este aprobat. 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 Ei spun că au nevoie să le spui. 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 Da, desigur. Îmi pare rău. Voi merge imediat. 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 Să lăsăm așa. Am un prânz. 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 Cu Sam. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 - Ai de gând să o vezi azi? - Trebuie să știu... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 da esti de acord cu asta. 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 Este de acord ca tu să vii la nunta noastră? 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 Clar. Nu vreau să o trădez. 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 Sam? 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 Sam? 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - Scuze. - Da. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 Ești vărul lui Rachel? 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 Da. 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 Sunt prieten cu ea și cu Mike. 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 Excelent. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 Și am vrut... Ce haină frumoasă. 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 Multumesc. Este de la Uniqlo. 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 Sunteți doi foarte apropiați? 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 Ei bine, suntem o familie. 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 - Da. - Deci... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 Dar ce înseamnă asta? 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 Că suntem o familie. 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 Da, ei bine, este un pic... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 nu am vorbit niciodata despre tine... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 de aceea te-am întrebat. 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 Ți-a spus că vin sau... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 Da, am fost cu ea și... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 Există o dramă. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 Și o cunoști pe Rachel. 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 Bine. Cum te numești? 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 Charlie. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 Mă bucur să te cunosc, Charlie. 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 Hei. 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 vreau... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 cred ca... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 pe care Emma ți-ar plăcea. 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 Ei bine, am întârziat, așa că... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 „Emma, iubire adevărată este sa te sacrifici... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 iar a te smeri înseamnă a da deoparte ego-ul. 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 Fii dispus să faci orice. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 E complicat. 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 Dragostea adevărată este acceptarea. Acceptare radicală. 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 „Emma, cunosc oameni mai răi.” 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 Asta nu merge. Ce dracu sunt... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 Misha. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut? 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 Cel mai rău lucru din viața mea? 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 Serios? 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 am fost infidel. 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 Da? Recent sau... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 Nu, acum câțiva ani. 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 Și de ce a fost atât de grav? A fost o relație serioasă sau... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 Nu crezi că e grav să fii infidel? 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 Nu, e rău, dar cum a fost? 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 Mă întâlneam cu un tip foarte bun. 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 Un tip cu adevărat generos. 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 Și am trăit împreună doi ani. 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 Dar, nu mai puteam avea... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 relații sexuale cu el. 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 Pentru că era prea bun? 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 Se poate, da. 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 Așa că am început să mă întind cu un prieten de-al lui, mai în vârstă și căsătorit... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 care m-a tratat ca un rahat. 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 Și ți-a plăcut că te-ar trata ca pe un rahat? 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 Nu neapărat, dar... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 Sexul a fost mai bun, da. 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 Și apoi... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 toată lumea a aflat... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 și a fost un dezastru total. 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut? 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 Nu știu. 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 Îmi este greu să aleg un lucru. 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 De ce au fost mulți? 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 Da. 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 În regulă. 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 Și ce ai face dacă ai afla... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 că iubitul tău... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 ați planificat o împușcătură la școală? 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 Dacă Blake a făcut asta? 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 Da, dar nu a făcut-o. 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 Era pe cale să o facă. 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 Avea pistolul și tot... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 dar nu a făcut-o. 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 Să zicem, în liceu. 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 Ei bine, evident, asta m-ar speria. 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 Da, dar Te-ar schimba felul în care te simți pentru el? 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 Și de ce nu a făcut-o? 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 Nu știu. 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 Pentru ca... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 Este... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 Mașina i s-a stricat, și a decis să nu o facă. 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 Ei bine, dar dacă nu, l-as fi dus la bun sfarsit. 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 asta spui? 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 Nu știu. Important este că nu a făcut-o. 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 Bine, nu a făcut-o. 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 Nu știu. Presupun că eu... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 Aș chema poliția. 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 Că? 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 Chiar ai suna la poliție? 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 Așa cred. Nu? 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 Dar, el nu este aceeași persoană acum. 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 Dar faptul că a fost așa este... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 Da. Dar tu îl iubești, nu? 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 Da. Iubesc persoana care credeam că sunt. 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 Aşa? Suni la politie... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 si ce? Pentru ce îl arestează? Din ce motiv? 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 Nu știu. Nu e gata... 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 daca cineva este periculos? 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - Aveam 15 ani. - Da, dar te rog. 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 Este un steag roșu. 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 Chiar dacă ești cu el de doi ani? 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 Trei. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - Trei ani. - Da... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 dar l-ai văzut deja pe Blake. 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 M-ar putea ucide în două secunde. 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 Bine. Chiar dacă era total deschis și sincer cu tine? 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 Și ți-ar spune că regretă? 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 Și te-ar face să te simți total convins... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 Ce sa schimbat? 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 Dar nu ar fi așa Ce ar face un psihopat? 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 La masa principala... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - Bună. - Unde ai fost? ți-am scris. 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - De lucru. - Ei bine. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - Arată bine. - Da. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 Vrei să vorbesc cu el sau... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 Nu. Să vorbim împreună cu el. 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 Bine. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 Ce a fost asta? 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 Nimic. este doar... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 esti bine? 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 Da, sunt stresat din cauza nunții și a tot. 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 Iartă-mă. 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 Este totul în regulă? 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 Da. Totul gata. 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 Unele cabluri trebuie schimbate. 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 Ce tocmai a sunat? 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 A fost un subiect de-al meu. 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - Oh, chiar aşa? - Da, de acum secole. 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 Oh. Îmi place. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 Mai faci muzică? 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 Nu, nu mai. 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 Deoarece? 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 Pentru că viața avea alte planuri pentru mine. 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 - Eşti în regulă? - Da. Îmi pare rău. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 - Ce se întâmplă? - Doar că... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 Ai mult talent. 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 Are talent. 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 Oricum, există o întrebare... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 ce am vrut să vă întrebăm. 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 Bine. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 Zilele trecute te-am văzut pe stradă. 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 Totul va fi bine. 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 Iartă-mă. 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 Respiră adânc. 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 Nu vă faceți griji. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 Heroina. Fumai heroină. 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 Nu. 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 Eu nu fac asta. 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 Spune-ne adevărul, Nu vom spune nimănui. 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 Da, dar nu am făcut asta. 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 Nenorocita de mama. 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 Nu știu de ce am făcut asta. 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - Scuze. - Nu e mare lucru. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 Pot sa te rog sa nu spui nimic? 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 Mărturisește și continuăm. 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - Nu este o problemă. - Cred că... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 – care era deja înțeles. - Nu. 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 Te-am văzut. În Arlington, lângă parc. 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 Nu? 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - Poate... - Ce? 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 Ei bine, era întuneric. 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 De ce o pui la îndoială? 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - Chestia e... - Sunt sincer cu tine? 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 Da, asta e ceea ce am cerut. 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 Te porți ca un rahat. 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - Îmi pare rău? - Da. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 Ei bine, ești concediat. 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 Adună-ți lucrurile și du-te la naiba. 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - Oh, chiar aşa? - Da, serios. 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 - Vă rog. - Am pregătit totul. 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 Ia-ți lucrurile. 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 Mi-au pierdut timpul. 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 - Mulţumesc. - Eşti o căţea dracului. 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 Și tu, un laș al naibii. 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 Nu pot să cred că mi-ai smuls cămașa. 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 Hai mamici si tati. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 Da. 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 Apropie-te, te rog. 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 Respiră și zâmbește, este o zi frumoasă. 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 Charlie, uită-te la mine. 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 Da, foarte bine. Fericit. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 Relaxați-vă. Vreau zâmbete naturale. 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 Uită-te la mine, Charlie și Emma... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 cu un zâmbet larg și frumos. Bun. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 Buna ziua. 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 Vreau să vă urez bun venit si multumesc... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 pentru că ai venit într-o zi atât de specială. 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 Și acum, pentru a începe... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 Vom face un toast pentru cuplu. 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 De Emma și Charlie. 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 De Emma și Charlie. 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 Dumnezeu. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - Mă întorc imediat. - Bine. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 Buna ziua. 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - Buna ziua. Tu esti iubitul? - Nu, eu sunt Mike. El este... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 Bună ziua. Charlie. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 Uită, prietene. 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 La celălalt DJ. 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 Incredibil. Care este cel mai important... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 de a fi DJ? Ce crezi? 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 Pentru că nu e muzica. 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 Fii prezent. 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 Dacă nu apari, nu poți juca, nu? 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 Ai avut COVID? Ți-a spus ceva? 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 Nu ne-a spus nimic. 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 Dacă a fost asta, e în regulă. 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 Sau moartea unui membru al familiei. 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 Felicitări. 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 Sunt Blake, iubitul lui Misha. 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 Da. Adevărat. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - Mulţumesc că ai venit. - Cu plăcere. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 Am vrut să vă salut înainte, dar... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 Am avut multe de făcut. 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 Da? Bucură-te, prietene. 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - Da, mulţumesc. - Cu plăcere. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 nu stiu... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 Da, le-a spus, dar deja am lucrat... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 cu una dintre chelneriţele lui. 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - Da? - Nu e curios? 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 Este un semn bun. 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 Unde pun totul împreună? 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 - Mike, poți avea grijă de asta? - Da. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 Da, multumesc. 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 Îți plac mașinile? 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 - DJ? - Da, intreb... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 pentru că azi am adus un EV Esense 8 cu Senny... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 iar jos am un Bluetti pentru încărcare. 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 Dacă știi ceva despre aceste mașini... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - este o echipă rară. - Da. Bun. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 Atentie, Acum va spune câteva cuvinte... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 tatăl miresei. 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 Oh. Multumesc. 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 Emma, ​​fiica mea. Astăzi arăți superb. 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 Timpul zboară, nu-i așa? 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 Se pare că ai plecat acum trei zile... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 și iată-te că te căsătorești. 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 Ai fost întotdeauna foarte creativ și pasionat. 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 Nu știu dacă îți amintești... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 dar când erai fată, ai inventat mereu... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 multe personaje. 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 Și ai făcut niște spectacole... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 pentru mine și mama ta... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 folosind sufrageria pe post de scena. 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 Preferata mea a fost țăranca oarbă. 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 Bâjbâia prin cameră... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 ciocnindu-se de mobilier, strigând: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 — A văzut cineva o vacă maro? 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 La 11 sau 12 ani... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 Te-ai băgat puțin în teatru. 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 Erai foarte interesat de dramă. 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 Taranca oarba s-a terminat. Trebuia să fie ceva serios. 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 Dacă se poate, pe viață sau pe moarte. 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 Deja în adolescență, a început activismul. 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 Ai dezvoltat un angajament puternic cu controlul pistolului. 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 ai luat-o atât de în serios că am fost cândva... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 sa te caut la politie... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 pentru aruncarea ouălor celor de la Walmart... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 care vindea arme. 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 Era evident că o făceai pentru inima ta mare... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 dar recunosc ca in parte si tu ai facut... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 din răzvrătire împotriva tatălui tău. 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 Cel care lucrează în forțele militare... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 și se întâmplă să aibă o pușcă. 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 aceeași pușcă care a dispărut în mod misterios... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 mai mult sau mai putin in acel moment. Vă amintiți? 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 Nu crezi că este o mare coincidență? 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 Îmi pare rău. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 Scuzați-mă. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 Acestea nu sunt cablurile pe care le-am comandat. 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 Apropo, nu am planificat asta. 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 Foarte bun. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 Am pierdut firul din ceea ce spuneam si... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 Emma, Charlie, sper Fie ca iubirea ta să crească mai profundă în fiecare zi. 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - Sănătate. - Sănătate. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 Spune-mi, tu mereu... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 ai avut arme in casa ta? 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 Că? 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 Nu, a fost... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 Mi-a plăcut discursul. 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - A fost frumos. - Mulţumesc. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 Uită-te la mine. 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 Foarte bun. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 Mai întâi bea puțină apă. 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 Nu, e rândul meu să-mi țin discursul. 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 Știu. doar spun. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 - Vreau să vorbesc. - Coborâți vocea. 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 Aceasta este o nuntă. Controlează-te. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 Mamă dracului. 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 Bună ziua tuturor. 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 Acum este timpul... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 domnisoara de onoare să spună câteva cuvinte. 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 Rachel. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 Buna ziua. E o plăcere să vezi tuturor acestor oameni adunați. 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 L-am cunoscut pe Charlie prin soțul meu, Mike... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 și câțiva ani mai târziu, Cu toții o cunoșteam pe Emma. 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 când m-a întrebat sa-i fie domnisoara de onoare... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 Am fost puțin surprins. 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 Îmi amintesc că m-am gândit: — Nu ai prieteni adevărați? 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 Minciună! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 A fost o glumă. 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 Dar, adevărul este că, întâlnirea cu Emma... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 Am reușit să percep Câte fațete are și cât de complex este. 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 Este o cutie de surprize deși nu pare. 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 Și Charlie de asemenea! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 De aceea cred... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 ce vor găsi fericire în căsnicia ta. 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 Pentru că, Emma... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 ai gasit un partener foarte deschis la minte. 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 Cel mai mare fan al tău, nu-i așa? 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 Mike se uită amuzant la mine. 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 Nu avem mult timp. 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 Dar, da... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 Sunt făcute unul pentru celălalt. 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 va doresc tot ce este mai bun. 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 Pentru cuplul fericit și fără griji. 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 Întrebări ipotetice despre o împușcătură în școală. 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 De parcă ar fi pentru un prieten. 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 Mă înțelegeţi? 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 Poate a plănuit o împușcătură la școală. 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 Nu. 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 Da, este... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - Bună ziua! - Bună, Emma. 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 - Scuze, te-am speriat? - Mireasa. Ce drăguț. 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 Multumesc. 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 Vorbeai cu cineva? 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - Doar? - Da. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 - Da. - Cu cine? 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 - Cu Susan. - Susan? 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 Despre ce vorbeau? 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - Cu plăcere. - Nimic? 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 Nimic. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 Am crezut că am auzit ceva. 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 Te deranjează dacă... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - Scuze. Se întâmplă. - Pot... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 Multumesc. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 Vorbim o secundă? 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 Îmi pare rău. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 La naiba. Poți închide ușa? 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 Ce se întâmplă? 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 Rachel vorbea. 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 De ce crezi asta? 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 Am auzit ceva ce a spus Misha. 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 Ce lucru? 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 Nu știu exact, dar a spus... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 „împușcare la școală” și „nu spune nimic”. 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 Ce crezi că i-a spus Rachel? 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 Nu știu, Charlie. La naiba. 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 Dacă Misha ar afla... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 Cine naiba mai știe? 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 Părinții mei? 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 Pentru numele lui Dumnezeu, părinții tăi. 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 Doamne, nu poate fi... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 că asta se întâmplă. 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 Că? 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 Nu contează. Nu este important. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 E în regulă, știi? 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - Bine. - Ei bine. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 Îmi juri că nu ai spus nimic? 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 Da, sunt sigur că a fost. vorbind de... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 Săptămâna trecută a mai fost una. 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 Sunt sigur că vorbea despre asta. 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 Bine. Ai de gând să o cauți? 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - Cine? - Lui Misha, așa vorbesc cu ea. 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 Nu știu. mi se pare mai bine... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 Să nu facem o asemenea mizerie. 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 Nu. Trebuie să știu care i-a spus. Vă rog. 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 Ei bine, voi merge. 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 Emma. Mamă dracului. Dumnezeu. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 Lasă-mă să clarific ceva pentru tine. 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 M-a sărutat... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 dar ne-am oprit imediat, si nu a insemnat nimic. 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 Că? De ce... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 Despre ce vorbesti? Despre ce te gândești? 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 Nu știu, a cam luat-o razna. 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 eram cam suparat... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 plâng și eu... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 De ce plângea? 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 Nu știu. M-a întrebat... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 ce as face daca... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 Doar că m-am blocat. Am fost foarte sensibil. 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 Taci din gură. Ce spuneai? 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 M-a întrebat ce aș face da, Blake a comis un masacru la școală. 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 Am spus „planificat”. 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 - Da, a spus asta, e adevărat. - Da. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 Și apoi s-a supărat foarte tare si a inceput sa planga... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 Deci, am vrut să-l consolez... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 dar clar că a înțeles totul greșit. 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 Nu am vrut să... A fost un accident. 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 Un accident. nu am vrut... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 La naiba. 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 Bine. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 Nu era nimic. 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 Sunt derutat. 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 Este adevărată împușcarea? 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 Sunt bine. 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 Eşti în regulă? 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 Da. 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 Dragi oaspeti... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 Hai să ascultăm câteva cuvinte... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 de la mireasă la mire. 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 Nu? 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 Îmi pare rău. Mirele El va vorbi primul. Scuzați-mă. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 Bine. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 Emma, eu... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 Pregătisem un discurs, dar... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 Am uitat totul. 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 Ceea ce aveam să spun era... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 că, când am cunoscut-o pe Emma, A fost ca un film. 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 Ca... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 O întâlnire frumoasă într-o cantină și... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 Ea citea. 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 Care era numele cărții? 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 Nu contează, dar... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 nu am citit-o... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 și m-am prefăcut așa... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 să vorbesc cu el și... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 Și ea nu m-a ascultat... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 din cauza urechii sale, care... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 Pe care l-am găsit foarte sexy. 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 Și mi-a dat tandrețe, într-un mod oarecum ciudat. 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 Și apoi i-am întâlnit râsul, care este foarte special... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 și am vrut să-ți spun ceea ce este un pic respingător... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 dar în același timp amuzant, foarte... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 Foarte drăguț, e cel mai bun râs. 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 In acelasi moment m-am indragostit de ea... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 și acea dragoste continuă să crească din acea zi. 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 esti cel mai bun prieten al meu... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 si avem... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 sex foarte bun, foarte bun. 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 Și de asemenea... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 Scuză-mă. Scuze că am dat peste cap totul. 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 Eu nu... Nu contează. Uită de discurs. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 Nu vreau să te fac de rușine, Emma. 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 Nu pot... Nu te merit. 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 Nu pot sa cred nivelul de prostie... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 la care te-am supus. 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 Te rog, te poti opri... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 Poți să nu mai murmuri? 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 Este nunta noastră. 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 Ea nu a făcut nimic, știi? 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 El nu a făcut nimic. 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 Tu ești iubirea vieții mele. 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 Nu pot sa inteleg de ce am facut... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 ceva care te-a rănit, cu atât mai puţin cu Misha. 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 ma cac pe... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - Ce naiba a fost asta? - Nimic. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - Te-ai tras cu el? - Nu m-am luat cu el. 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - Eu nu mă supăr. - A vrut să mă prindă. 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 nici nu mi-ar pasa... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 Dacă ai fi ucis pe cineva. nu as schimba nimic... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 de ceea ce simt pentru tine. 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 - Da, am spus „destul”. - Te iubesc... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - mai mult decat orice... - Oprește-te, la naiba. 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 Nu știam nimic despre... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 - Da, doar că... - Pentru numele lui Dumnezeu... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 Poți să taci? 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 Blake! Calma. 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 - Hei. - Nu vă faceți griji. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 Emma? 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 Buna ziua? 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 Nu, nu este acolo. Nici el nu e aici. 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 Cred că e cu părinții. 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 Tata mi-a scris, dar... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 Nu, nimeni nu răspunde la telefon. 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 La naiba. 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 Buna Emma, Știu că nu vrei să vorbești cu mine... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 Dar poți să-mi spui dacă ești bine? 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 Vă rog să-mi scrieți. 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 Te iubesc. 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 L-ai hărțuit pe Misha? 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 Că? 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 Da sau nu. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 Nu am hărțuit-o. 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 La naiba, Blake! Nu poți să o rezolvi vorbind? 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 Dumnezeul meu! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - Mai bea un pahar! - Da, la naiba! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - Nu țipa! - Du-te dracului! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 Calma! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - Am de gând să te omor! - Taci! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 Unde s-a dus? 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 La naiba! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - Și Emma? - Este... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 Când ești singur acolo... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 și simți viața orașului în jurul tău. 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 Și nu lasă telefonul... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 și crezi că nu poți învinge asta... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 nu renunta 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 Nu renunta. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 Nu renunţa. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 Nu renunța, iubirea mea, la visele noastre. 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 ca scrisoarea din acest cântec... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 ale noastre vor continua mereu cu dragoste. 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 Da. 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 vreau sa ma arat... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 înăuntru și afară. 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 Vreau să fiu atât de profund ca ai nevoie de mine... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 înăuntru și afară. 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 Din nou și din nou și din nou. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 Atâta timp cât ești în pat cu el... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 iar în braţele lui în loc de iubirea mea. 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 Atâta timp cât simți mainile lui care te prind... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 ca un geniu voi încolți din inima ta 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 Nu renunta. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - Nu renunţa. - Nu renunța, iubirea mea... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 la visele tale. 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 ca notele din acest cântec... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 ale noastre vor continua mereu cu dragoste. 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 Nu, nu vreau. 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 - Eşti în regulă? - Da. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 Cu ce ​​te pot servi? 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 Un cheeseburger și o cola dietetică. 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 Buna ziua. 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 Buna ziua. 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 Buna ziua. 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 Pot să mă așez? 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 Da, desigur. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 Îmi pare rău. 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 Îmi pare atât de rău, Emma. 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 Locuiești în apropiere? 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 Că? 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 Uneori vin să mănânc... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 si am senzatia ca te-am vazut deja. 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 Numele meu este Emma. 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 Și tu? 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 Charlie. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 Locuiesc la două străzi distanță. 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 Am avut o ceartă. 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 Am văzut o femeie jefuită... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 și am încercat să o salvez. 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 Da, un tip a încercat să-l jefuiască copilul in carucior... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 si... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 A spus că o să-l mănânce. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 A trebuit să o opresc. 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 Ai ieșit la plimbare cu copilul la miezul nopții? 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 Da, și mie mi s-a părut puțin ciudat. 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 Ai fost foarte curajos. 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 Multumesc. 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 Mă bucur să te cunosc, Charlie. 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 Mă bucur să te cunosc, Emma.